مجله شبونه
در این صفحه متن و پیام های تبریک شب یلدا به عربی همراه کلیپ تبریک یلدا با ترجمه فارسی را آماده کرده ایم.
متن تبریک شب یلدا 1402 به عربی
تحية جميلة لشخص أتذكر اسمه
ذكراه في أفكاري، وحبه في قلبي
واللقاء به هو أمنيتي
يا إلهي، يلدا ليلة يلدا سعيدة
ترجمه:
یک سلام زیبا تقدیم به کسی که نامش در یاد من
یادش در اندیشه من، محبتش در قلب من
و دیدارش آرزوی من است
معبودم یلدا مبارک
کلیپ تبریک یلدا 1402 به عربی
……….
دعونا نبقي هذه الليلة في ضوء القرون
ليلة يلدا، ليلة ميلاد مهر وميترا، ليلة ميلاد النور والسطوع
سعيد لك
ترجمه:
امشب را به نور قرن ها قدمت جاری نگه داریم
شب یلدا، این شب زایش مهر و میترا، شب زایش نور و روشنائی
بر تو مبارک
……..
كوني معك
يصبح أكثر متعة
هذه الساعات الأخيرة
يسقط…
ليلة يلدا مهما كان
أعلى
أنا أفضل وأفضل..
يلدا سعيدة
ترجمه:
با تو بودن
دل نشین تر می شود
این ساعت های آخر
پاییز…
شب یلدا هرچه
بلند تر
حال من بهتر و بهتر……
همچنین ببینید:
متن و پیام تبریک شب یلدا 1402 به زبان ترکی و آذری
……..
يلدا تعني ذريعة لنكون سعداء معًا
والحياة تعني هذه الأعذار الصغيرة المؤقتة
يلدا سعيدة عزيزتي…
ترجمه:
یلدا یعنی بهانه ای برای در کنار هم شاد بودن
و زندگی یعنی همین بهانه های کوچک گذرا
یلدا مبارک عزیزم…
…….
ليلة يلدا دائما أبدية
الشتاء هو ربيع الحياة
ليلة يلدا هي ليلة فار وكيان
إنها علامة على التقاليد الإيرانية
ترجمه:
شب یلدا همیشه جاودانی است
زمستان را بهار زندگانی است
شب یلدا شب فر و کیان است
نشان از سنت ایرانیان است
ليلة يلدا “ليلة العشاق بلا قلب” المليئة بعطر الحنان،
نرجو أن تكون مليئة بأغنية الحب، ومليئة بابتسامة المستقبل!
أيعقل أنه خلق حياتي في فوضى إله حب الرمان…
يلدا سعيدة لك ولعائلتك…
ترجمه:
شب یلدا، «شب عاشقان بی دل» آکنده از عطر مهربانی،
سرشار از ترنم عشق و لبریز از تبسّمِ آینده باد!
مگر می‌شود زندگی مرا به هم ریخته آفریده باشد، خدای دانه‌های انار…
یلدا بر شما و خانواده محترم مبارک باد…
……..
أنت مثله
ذلك في ليالي الشتاء الطويلة
قلبي يدفئ لك
أنا بعيد عنك وهذا العام
عيد ميلادي أطول من ألف ليلة في السنة
عيد ميلاد سعيد حبي
ترجمه:
تو همانی هستی
که در شب‌های طولانی زمستان
قلبم به یادت گرم می‌شود
از تو دورم و امسال
یلدایم طولانی‌تر از هزاران شب سال است
یلدایت مبارک
……..
ما أجمل ليلتي يلدا هذا العام
أطول ليلة أفكر فيك
ومن تذكر النظرة المحبة
ليلتي المظلمة مليئة بنور الحب
ليلة يلدا سعيدة
ترجمه:
امسال چه زیباست شب یلدای من
طولانی‌ترین شبی که به تو فکر می‌کنم
و از یادآوری نگاه پر مهرت
شب سیاهم لبریز از نور عشق می‌شود
مهربونم یلدا مبارک
