شبونه
تبریک عید نوروز به زبان ترکی آذری تبریز
قیزیل گولم در منی
مخمل اوسته سر منی
الله اوزی شاهدی
چوخ ایسترم من سنیگل قرمزم منو بچین
روی مخمل پهنم کن
خدا خودش شاهده
که من تورو خیلی می خوام
کلیپ تبریک سال نو 1402 به ترکی
کونلومده وار مین آرزو مین بیر دیلک،
گل باریشاق نازلی یاریم کوسمیک
با هم اولاق بایرام گونو بیز گرک
نوروز گونو اولسون سنه موبارک
تبریک سال نو به ترکی
شکر کیمی دادلی ، ناغیل کیمی گوزل بیر ایل آرزولاییرام سنه
قارشیندان گلن یئنی ایلین جان ساغلیغی
اوغور و سعادتله دولو اولسون . نئچه بئله بایراملارا
ترجمه فارسی : سالی مثل شکر شـیرین ، مــثل قصه زیبا براتون آرزو میکنم
سال جدید براتون پر از خوشـی و سـعادت باشه …
arzum budur qussə qəmin yox olsun
ürəklərdən dərdlər getsin sevgi payın çox olsun
novruz bayramınız mübarək
آرزومه غم و غصه نابود شه ، از دلا درد بره،عشق تو دلا موج بزنه . “ عید نورز مبارک ”
Û°Û¸-ÛµÛ¹-Û´Û³-2Q==.jpg
تبریک نوروز ترکی آذری
بایرام گوزللیک دیر ، گوزللیک لر سیزین اولسون ، بایرام اوموددور ، اومودلرینیز گرچک اولسون ، نوروز بایرامینیز موبارک اولسون
ترکی استانبولی
Bayram gözəllikdir . gözəlliklər sizin olsun . bayram ümüddür . ümüdləriniz gərçək olsun . novruz bayramız mübarək .
ترجمه
عید قشنگه ، فشنگیها نصیبتون باشه ، عید پر از امیده ، امیدتون ابدی باشه ، عید نوروزتون مبارک باشه
ترکی آذری
بولودوز یاغار اولسون ، سولاریز آخار اولسون ، اوجاقیز یانار اولسون ، نوروزبایرامینیز موبارک اولسون
ترکی استانبولی
Buluduz yağar olsun . sularız axar olsun . ocağız yanar olsun . novruz bayramınız mübarək olsun .
متن و پیام تبریک عید نوروز ۱۴۰۳ به زبان ترکی آذری و استانبلی +عکس نوشته استوری تبریک عید نوروز 1401 را در این صفحه از مجله شبونه مشاهده نمایید.
بو تازا ایلده اوره یینده توتدوغون آرزولارینین
گرچک لشمه سینی آرزو ایدیرم ، بایرامینیز مبارک
ترجمه فارسی : توی این سال جدید آرزو میکنم به همه آروهات برسی …
” عیدت مبارک ”
آرزوم بودور غصه – غمین یوخ اولسون
اورک لردن دردلر گئتسین ، سئوگی پایئن چوخ اولسون !
نوروز بایرامینیز موبارک
ترجمه فارسی : آرزومه غــم و غصه نابود شه ،
از دلا درد بره ، عشق تو دلا موج بزنه
………
Dostluğumuza bir yıl daha eklemenin sevincini yaşıyorum. Yeni yıldan dileğim ise; birlikte nice yıllara، sağlıkla ve mutlulukla… İyi Seneler!
ترجمه فارسی : خوشحالم که یک سال دیگر به دوستیمان اضافه شد. آرزوی من در سال جدید : سلامتی و خوشبختی است … سال نو مبارک!
عید نوروز کهن‌ترین عید ایرانیان است که از دوران قبل از هخامنشیان این عید را بزرگ و با اهمیت می دانستند و می دانند. مردم برای آغاز آن بسیار تدارک می بینند. مثلاً :خرید شیرینی و آجیل، خانه‌تکانی، سبزه گرفتن، تهیه سفره هفت سین و…. اگر بخواهیم از آداب و سنت‌های عید نوروز بگوییم بسیار زیاد می باشد. از گذشته تا به حال هنوز بعضی از این آداب و سنت ها سر جای خودشان باقی مانده اند و ایرانیان آنها را به نحو احسن انجام می دهند. ایرانی‌ها هر شروعی را جشن پرپا می‌کنند، و اینکه عید نوروز بزرگترین و با اهمیت ترین شروع و بزرگترین جشن و مهمترین سنت ایرانیان است.
مردم از چند روز پیش از آغاز سال نو بخرید می‌روند و برای این ایام وسایل لازم را تهیه می‌کنند و با دلهای پر از عشق و صفا سالی نو را آغاز می‌کنند.یکی از آداب مهم و به جا مانده‌ی نوروز سبزه گرفتن می باشد.
مردم چند هفته پیش از آغاز نوروز گندم، ماش، عدس و…. را درون ظروف های زیبا و تزیین شده می کارند و به خوبی به آنها می‌رسند تا یک سبزه زیبا و پربار در آید.
متن تبریک عید نوروز ۱۴۰۳ به زبان ترکی آذری
سیزی بوگون کی نوروز بایرامی مناسیبتی ایله تبریک ائدیرم.قوی همیشه بئله گوزه ل بیر گونده بیر-بیری میزه اس ام اس یازاق.قوی همیشه پول لاریمیز بئله شئی لره گئتسین. بایرامینیز موبارک
sizi bügün ki münasibətilə təbrik edirəm . qoy həmişə belə gözəl bir gündə birbirimizə sms yazaq . qoy həmişə pullarımız belə şeylərə getsin . bayramınız mübarək .
ترجمه فارسی : تو رو به این روزهای زیبای نوروز ، بذار همیشه تو این روزای قشنگ به هم اس ام اس بدیم.عیدت مبارک.
متن تبریک ترکی و آذری عید نوروز و سال نو
“ گوزل اینسانلار ، گوزل گونلرده یادا دوشرلر” بو گوزل گونده دونیانین بوتون گوزللیک لری سنین حایاتین دا اولسون . . . ” نوروز بایرامی سنه موبارک اولسون
gözəl ınsanlar gözəl günlərdə yada düşərlər. bu gözəl gündə dunyanın bütün gözəllikləri sənin hayatında olsun . novruz bayramı sənə mübarək .
ترجمه فارسی : “ آدمای خوب ، تو روزای خوب یاد آدم میفتن ” ، تو ان روز قشنگ همه زیباییهای دنیا قسمت تو باشه . . . ” عید نوروزت مبارک
متن تبریک ترکی و آذری عید نوروز و سال نو
……..
قاشلارین اوخدی سنین ، عاشقین چوخدی سنین ، من سنی چوخ سئویرم خبرین یوخدی سنین.
ترجمه فارسی : ابروانت همچون کمان است ، عاشقانت زیاد است ، من خیلی دوست دارم اما خودت بی خبری.
- همچنین ببینید متن تبریک سال نو ۱۴۰۱ به ترکی آذری و استانبلی
“یئنه گلیر نازلی باهار ، نازلی یاز
هامینین یازیسین بو ایل یاغلی یاز
جان ساغلیغی ، جیب وارلیغی ، اولوم آزمهریبان آللاهیم ، بئله یازی یاز.”
“تازا ایلینیز موبارک اولسون.”
yenə gəlir nazlı bahar nazlı yaz
hamının yazısını bu il yağlı yaz
can sağlığı cib varlığı ölüm az
mehrıban Allahım belə yazı yaz
yeni iliniz mübarək olsun
ترجمه فارسی : بازم بهار میاد ، با ناز
سرنوشت همه رو خوب بنویس امسال
سلامتی تن ، جیب پر ، بلا ها دور
خدایا بازم بهار و بیار
متن تبریک ترکی و آذری عید نوروز و سال نو
بایرام گوزللیک دیر ، گوزللیک لر سیزین اولسون ، بایرام اوموددور ، اومودلرینیز گرچک اولسون ، نوروز بایرامینیز موبارک اولسون
Bayram gözəllikdir . gözəlliklər sizin olsun . bayram ümüddür . ümüdləriniz gərçək olsun . novruz bayramız mübarək .
ترجمه فارسی : عید قشنگه ، فشنگیها نصیبتون باشه ، عید پر از امیده ، امیدتون ابدی باشه ، عید نوروزتون مبارک باشه .
متن و پیام تبریک عید نوروز ۱۴۰۱ به زبان ترکی آذری و استانبلی
یئنه گلیر نازلی باهار ، نازلی یاز
هامینین یازیسین بو ایل یاغلی یاز
جان ساغلیغی ، جیب وارلیغی ، اولوم آزمهریبان آللاهیم ، بئله یازی یاز.”
“تازا ایلینیز موبارک اولسون.”
استانبولی
yenə gəlir nazlı bahar nazlı yaz
hamının yazısını bu il yağlı yaz
can sağlığı cib varlığı ölüm az
mehrıban Allahım belə yazı yaz
yeni iliniz mübarək olsun
ترجمه
بازم بهار میاد،با ناز
سرنوشت همه رو خوب بنویس امسال
سلامتی تن،جیب پر،بلا ها دور
خدایا بازم بهار و بیار
سال نو مبارک
ترکی آذری
آرزوم بودور غصه – غمین یوخ اولسون ، اورک لردن دردلر گئتسین ، سئوگی پایئن چوخ اولسون ! نوروزبایرامینیز موبارک
استانبولی