مجله شبونه
سال نو و عید نوروز 1403 مبارک به زبان ترکی
استکانون داق اولسون
ایچ داماغون چاق اولسون
دونیا مالین یئینرهم
دوستلار جانی ساق اولسون
یئنی ایلین موبارک اولسون
دانلود کلیپ تبریک ترکی سال نو 1403
بایرامیدی، گئجه قوشی اوخوردی
آداخلی قیز بیگ جورابین توخوردی
هرکس شالین بیر باجادان سوخوردی
آی نه گؤزه ل قایدادی شال سالاماق
بیگ شالینا بایراملیغین باغلاماق
شال ایسته دیم من ده ائوده آغلادیم
بیر شال آلیب تئز بئلیمه باغلادیم
غلام گیله قاشدیم، شال ساللادیم
فاطمه خالا، منه جوراب باغلادی
خان ننه می یادا سالیب آغلادی
آرزوم بودور غصه – غمین یوخ اولسون
اورک لردن دردلر گئتسین ، سئوگی پایئن چوخ اولسون !
نوروز بایرامینیز موبارک ۱۴۰۳
ترجمه فارسی : آرزومه غــم و غصه نابود شه ،
از دلا درد بره ، عشق تو دلا موج بزنه
” عید نورز مبارک ”
…….
قوی بو طراوتلی نوروز بایرامی سوفره نیزه روز و برکتله
قلبینیزی خوش حیسلرله دولدورسون ، ساغلاملیغینیز محکم آرزولارینیز سونسوز
اومودلرینیز گرچک اولسون
ترجمه فارسی : بذار این عید باطراوت به سفرتون برکت ببخشه ، قلباتونو پر از خوشی کنه
سلامتی براتون آرزو دارم ، امیدتون پرفروز باشه …
…….
تازا ایلده . سـیزه گون کیمی پارلاق
چای کیمی آخارلی حیات آرزولایرام
ترجمه فارسی : تو ایـن سال جدید ،
برای شــما زندگی ای درخشان همچون خورشید و روان مثل رود آرزومندم
…..
شکر کیمی دادلی ، ناغیل کیمی گوزل بیر ایل آرزولاییرام سنه
قارشیندان گلن یئنی ایلین جان ساغلیغی
اوغور و سعادتله دولو اولسون . نئچه بئله بایراملارا
ترجمه فارسی : سالی مثل شکر شـیرین ، مــثل قصه زیبا براتون آرزو میکنم
سال جدید براتون پر از خوشـی و سـعادت باشه …
متن تبریک سال نو ۱۴۰۳ به ترکی آذری و استانبلی +عکس نوشته استوری را در این صفحه از مجله شبونه مشاهده نمایید.
عید نوروز، اولین روز از سال و روز اول فروردین ماه است. یکی از جشن های قدیمی ایرانیان میباشد. گفتنی است که عید نوروز در ایران و افغانستان شروع سال نو به شمار میرود و در بعضی از کشورهای دیگر همچون: تاجیکستان، روسیه، گرجستان و….. تعطیلی رسمی می باشد و همه این ایام را جشن میگیرند. زمان عید نوروز: عید نوروز با تحویل سال برابر است با شروع بهار. می توان گفت که پیدایش نوروز خیلی مشخص نمی باشد، ولی در بعضی از کتابهای تاریخی آمده است که شروع نوروز را از زمان پیش از هخامنشیان میدانستند. مهمترین اشخاصی که به پیدایش نوروز نزدیک بودند از جمله : جمشیدی، کوروش و کیخسرو نیز بودهاند. کوروش نوروز را در سال ۵۳۸ «پیش از میلاد» یک جشن ملی خواند. می توان گفت که این آیین ها در دوران پادشاهان دیگر هم برپا میشده است. ایرانیان عید نوروز را به دلیل شروع سال نو وهمچنین شروع گردش طبیعت جشن میگیرند و اعتقاد دارند که یک سال دیگر سپری شده است و باید کهنگی ها را به سال کهنه داد.
متن تبریک سال نو ۱۴۰۳ به ترکی آذری
بایرام گوزللیک دیر ، گوزللیک لر سیزین اولسون ، بایرام اوموددور
اومودلرینیز گرچک اولسون ، نوروز بایرامینیز موبارک اولسون
ترجمه فارسی : عـید قشنگه ، فشنگیها نصیبتون باشه ، عید پر از امیده
امیدتون ابدی باشه ، عـید نوروزتون مبارک باشه …
بایرام گوزللیک دیر ، گوزللیک لر سیزین اولسون ، بایرام اوموددور ، اومودلرینیز گرچک اولسون ، نوروز بایرامینیز موبارک اولسون
ترکی استانبولی
Bayram gözəllikdir . gözəlliklər sizin olsun . bayram ümüddür . ümüdləriniz gərçək olsun . novruz bayramız mübarək .
ترجمه
عید قشنگه ، فشنگیها نصیبتون باشه ، عید پر از امیده ، امیدتون ابدی باشه ، عید نوروزتون مبارک باشه
……..
عکس استوری تبریک عید نوروز به ترکی
قوی بو طراوتلی نوروز بایرامی سوفره نیزه روز و برکتله
قلبینیزی خوش حیسلرله دولدورسون ، ساغلاملیغینیز محکم آرزولارینیز سونسوز
اومودلرینیز گرچک اولسون
ترجمه فارسی : بذار این عید باطراوت به سفرتون برکت ببخشه ، قلباتونو پر از خوشی کنه
سلامتی براتون آرزو دارم ، امیدتون پرفروز باشه
سیزی بوگون کی نوروز بایرامی مناسیبتی ایله تبریک ائدیرم.قوی همیشه بئله گوزه ل بیر گونده بیر-بیری میزه اس ام اس یازاق.قوی همیشه پول لاریمیز بئله شئی لره گئتسین. بایرامینیز موبارک
sizi bügün ki münasibətilə təbrik edirəm . qoy həmişə belə gözəl bir gündə birbirimizə sms yazaq . qoy həmişə pullarımız belə şeylərə getsin . bayramınız mübarək .
تو رو به این روزهای زیبای نوروز ،بذار همیشه تو این روزای قشنگ به هم اس ام اس بدیم.عیدت مبارک.
- همچنین ببینید متن تبریک عید نوروز ۱۴۰۱ به زبان ترکی آذری
پیام تبریک عید نوروز به زبان ترکی و آذری
“ گوزل اینسانلار ، گوزل گونلرده یادا دوشرلر” بو گوزل گونده دونیانین بوتون گوزللیک لری سنین حایاتین دا اولسون . . . ” نوروز بایرامی سنه موبارک اولسون
gözəl ınsanlar gözəl günlərdə yada düşərlər. bu gözəl gündə dunyanın bütün gözəllikləri sənin hayatında olsun . novruz bayramı sənə mübarək .
“ آدمای خوب ،تو روزای خوب یاد آدم میفتن ” ، تو ان روز قشنگ همه زیباییهای دنیا قسمت تو باشه . . . ” عید نوروزت مبارک
ترکی آذری
بولودوز یاغار اولسون ، سولاریز آخار اولسون ، اوجاقیز یانار اولسون ، نوروزبایرامینیز موبارک اولسون
ترکی استانبولی
Buluduz yağar olsun . sularız axar olsun . ocağız yanar olsun . novruz bayramınız mübarək olsun .
فارسی
ابرتون بارنده،آب هاتون روان(جاری)،اجاقتون روشن،نوروزتون مبارک
متن و جملات تبریک سال نو به زبان آذری و استانبولی با ترجمه
……..
پیام های تبریک سال نو 1401 به زبان ترکی
شکر کیمی دادلی ، ناغیل کیمی گوزل بیر ایل آرزولاییرام سنه
قارشیندان گلن یئنی ایلین جان ساغلیغی
اوغور و سعادتله دولو اولسون . نئچه بئله بایراملارا
ترجمه فارسی : سالی مثل شکر شـیرین ، مــثل قصه زیبا براتون آرزو میکنم
سال جدید براتون پر از خوشـی و سـعادت باشه …
Yeni yılın tüm insanlığa ve ülkemize barış، mutluluk getirmesi dileğiyle tüm dostların yeni yılı kutlu olsun.
ترجمه فارسی : سال نو را برای همه دوستان تبریک می گویم ، آرزو می کنم که سال جدید صلح و شادی را برای همه بشریت و کشور ما به ارمغان آورد.
……..
یئنی ایلین موبارک ! یئنی ایل سنه یئنی اوغورلار گتیرسین
یئنی ایلده سنه خوش آرزولار
و بو آرزولارینین حایاتا کئچمه سینی آرزولاییرام
ترجمه فارسی : سال نو مـبارک ، توی سال جــدید برات آرزوهـای خوب
و رسیدن تو به این آرزوهات رو آرزو میکنم …
……..
könlümdə var min arzu minbir dilək
gəl barışaq nazlı yarım küsmüyək
bahəm olaq bayram günü biz gerək
novruz günü olsun sənə mübarək
ترجمه فارسی
تو دلم هزار آرزو هست
بیا آشتی کنیم عزیزم نه قهر
باید روزای عید با هم باشیم
عید نوروز مبارکت باشه
…….
یئنه گلیر نازلی باهار ، نازلی یاز
هامینین یازیسین بو ایل یاغلی یاز
جان ساغلیغی ، جیب وارلیغی ، اولوم آزمهریبان آللاهیم ، بئله یازی یاز
“ تازا ایلینیز موبارک اولسون ”
ترجمه فارسی : بازم بهار میاد ، با ناز
ســرنوشت همه رو خوب بنویس امسال
سلامــتی تن ، جیب پــر ، بلا ها دور
خدایا بازم بهارو بیار …
……
Geleceğinizi oluşturacak her yeni gün bir önceki günden daha güzel، isteklerinize uygun ve sizi mutlu edecek şekilde olsun! İyi Seneler!
ترجمه فارسی : بگذارید هر روز جدیدی که آینده شما را به وجود می آورد مطابق با خواسته های شما زیباتر از روز قبل باشد و شما را خوشحال کند! سال نو مبارک!
……
متن تبریک عید نوروز به استانبولی
Yeni yılda yüzünden gülücükler، gönlünden sevgiler eksik olmasın. Mutluluğunun ömür boyu devam etmesini، yaşantında hıç bir şeyin seni üzmemesini diler ve yeni yılını candan kutlarım.
ترجمه فارسی : در سال جدید لبخندها ، عشق از قلب شما نباید از دست برود. ای کاش سعادت شما تا یک عمر ادامه یابد و هیچ چیزی شما را در زندگی شما ناراحت نکند و سال جدید شما را تبریک می گویم.
…….
yenə gəlir nazlı bahar nazlı yaz
hamının yazısını bu il yağlı yaz
can sağlığı cib varlığı ölüm az
mehrıban Allahım belə yazı yaz
yeni iliniz mübarək olsun
ترجمه
بازم بهار میاد،با ناز
سرنوشت همه رو خوب بنویس امسال
سلامتی تن،جیب پر،بلا ها دور
خدایا بازم بهار و بیار
سال نو مبارک
